Iban-English Dictionary (Online Version 1.0)

With the announcement made by the Education Department on the introductory of the Iban language examination at SPM level in 2008, we feel that the current printed version of the Iban-English Dictionary should have an online version too. Hence, I will try as much as possible to manually input all the words that are found in the Iban-English section of that dictionary printed by the Tun Jugah Foundation.

11 thoughts on “Iban-English Dictionary (Online Version 1.0)”

  1. SORY…Enti ulih laman web kitai iban anang ngena jako/bahasa bukai selain ari jako/bahasa kitai iban,..laban mayuh udah didinga aku kitai iban mayuh mucau pasal kitai iban tu nadai penting tauka beguna ke jako kitai iban..ke lebih agi sida ia ke tuai ari kitai..,

  2. Ukai enggai tang leka jako nya ke kelalu panjai. Ke cunto, Moderator – Raban Pengelikun.

    Kedua, jako ke dikena urang ngatur program nya ba jako English.

    Ketiga, English sigi leka jako universal, so, to gain more knowledge, there is no other way than to communicate with a language ke ulih di baca bala maioh.

    Speak Iban, write Iban, and live Iban, but for a clear and understandable communicate, use the language that everyone understands.

  3. mayuh penumbuh ga kitak tu bah, bagi aku memang patut lah, tapi aku ngenang bala kitai ke tuai ga..aku empu pan enda nemu agi madah ke sida pasal penting ngau ke enda ngena jako english tu.

  4. otak eik to’oi deep lak ko tau, nal hom kae.. bha. lak deep eik nie.. lak ko tau tam mesej brue hom, bha bha.. gudnite :) ermmmm ape maksud nie

  5. SULU MATA EGKUDU BY MELISSA FRANCIS
    *
    KU BERASAI MALU
    ENGGAI KE AKU refuse(verb)

    NINGA BERITA hear
    NUAN
    KU MAWA SELALU wander aimlessly(verb) / distressed, upset(adj)
    KEMPANG NUAN SULU (heartless,bold –adj), dare to (verb)….companion(noun),,heavy (adj)
    NINGGAL KE AKU

    ANANG ANANG NUAN AGI KITU
    NUAN NUAN TI NGELEBU AKU
    BADU BADU MEH NUAN NGIGA AKU
    NUAN NUAN MATA ENGKUDU

    GIGA MEH TITIH MEH
    SULU NUAN TI BARU
    ANANG AGI INGAT KE AKU

    GIGA MEH TITIH MEH
    SULU NUAN TI BARU
    ANANG AGI INGAT KE AKU
    OH SULU…

    KU UDAH DI LENGKA AKU DI TIPU
    NUAN SULU ATI
    NUAN NUAN TI PECAYA JAKU PETENAH
    URANG TI PEDIS ATI

    ANANG ANANG NUAN AGI KITU
    NUAN NUAN TI NGELEBU AKU
    BADU BADU MEH NUAN NGIGA AKU
    NUAN NUAN MATA ENGKUDU
    NUAN MATA ENGKUDU…

    Tolong saya translate ke bahasa Melayu baku

  6. please translate to bahasa melayu, thank you.

    nymai mt tdok skjap td yg.bdau ckp msa ash erong nrun ga.ea k kluar

  7. jaku orang putih (English) sigi dah lama nyadi jaku ke mayuh diguna mayuh raban mensia, nya lai ya dah nyadi jaku universal. Tang jaku kitai( Jaku Iban) endang patut dikemeranka. Diatu nembiak rebak baru sigi amai nemu jaku Iban, tang sida ya mayuh enda nemu grammar serta atur ejaan ke patut nitihka standard ti udah ditetapka. nya alai ngau teknologi kemaya ari diatu, kitai mesti nguna naka pengabis ya( utilize the advance of technology) dikena kitai nguatka agi bahasa kitai. tang perlu ingat, jaku/bahasa Malaysia anang enda dipeduli laban kitai rakyat Malaysia, endang patut nemu bahasa/jaku nasional menua tu. Jaga meh jaku kitai sambil belajar meh jaku bukai, nadai salah. :-)

Leave a Reply